Guardavidas

- Rubén, tampoco es que sea tan extraña la conversión de lifeguard en guardavidas, entendiendo "guarda" como lo que significa, que es la persona encargada de conservar algo, pero también como "vigilante" o persona encargada de vigilar algo.

- Prefiero socorrista, que es la persona adiestrada para prestar ayuda en caso de accidente.

- Sí, pero no es una definición tan precisa como guardavidas, si nos estamos refiriendo a entornos con agua o a lugares donde la gente se baña. Se acerca más "salvavidas", que es lo que sirve para el salvamento de personas en el agua o para mantenerlas a flote, siempre que se use en aposición, como vigilante salvavidas, guarda salvavidas o algo similar.

- No me puedo creer que no vayas ni a mencionar Baywatch.

- Estoy segura que te hacía más ilusión verla a ti que a mí.

- Pero era por el magistral dominio de la cámara lenta.

- Claro, va a ser que era por eso. 

Palabra del día:
guardavidas
Adapt. del ingl. lifeguard.
1. m. y f. Arg., Chile, C. Rica, EE. UU., Nic., Pan., Par. y Ur. En un lugar de baño, persona encargada de la seguridad de los bañistas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados