Verbalizar
- De las 20 acepciones que tiene el verbo hablar, no parece que ninguna encaje con lo que significa verbalizar. No son lo mismo.
- Verbalizar deriva de verbal, que deriva del latín "verbālis" y es un adjetivo para describir aquello que se refiere a la palabra o se sirve de ella.
Hablar deriva de "fabulari" y si bien verbalizar podría encajar en su primera acepción que es "emitir palabras", es porque podría encajar cualquier cosa.
- Claro, porque el significado de verbalizar no se centra en el medio que se utiliza, que son las palabras, sino en el fin, en el objetivo, que es la expresión de una idea o de un sentimiento.
- Lo que define a verbalizar es el uso de las palabras con el objetivo de expresar algo, el "cómo" está subordinado al "qué".
- No puedo evitar pensar en "Sospechosos Habituales" y en Verbal Kint, no creo que haya un mejor ejemplo de lo que significa subordinar todo un relato complejísimo a una idea que lo domina. El argumento de la película es la verbalización de la idea de que Keyser
Soze no es Verbal Kint, cuando en realidad es lo contrario.
- Es un peliculón que además ganó el Óscar al mejor guión... pero no nos desviemos del tema, Elisenda, que te conozco, aún queda una segunda acepción de verbalizar.
- Cierto, y muy interesante, que es la de convertir una palabra o un grupo de palabras en un verbo, cuando lo que quieres expresar es tan preciso que prefieres ceñirte a la palabra concreta que lo identifica.
- Hemos tenido varios en el blog, centellear, acalambrar, etc.
- Lo de "acalambrar" me sigue pareciendo de broma.
Palabra del día:
verbalizar
De verbal e -izar.
1. tr. Expresar una idea o un sentimiento por medio de palabras.
2. tr. Gram. Convertir en verbo una palabra o un grupo de palabras.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
