Mambrú
- Mambrú se fue a la guerra, qué dolor, qué dolor, qué pena, Mambrú se fue a la guerra, no sé cuándo vendrá, do re mi, do re fa, no sé cuándo vendrá.
- ¡Has madrugado cantarina!.
- Es por la palabra de hoy, Rubén, ¡mambrú!.
- ¿No es un nombre propio? ¿cómo es que está en el DLE?
- Sí y no. Es la forma popular en la que se aludía al duque de Marlborough, pero también es la chimenea de un buque.
- No lo sabía, conocía la palabra por la famosa cancioncilla.
- Y seguro que tampoco sabías que la música de esa canción, que es francesa, pero tiene sus orígenes en una melodía árabe que trajeron los franceses de las Cruzadas, suena como cantamos en español "Es un muchacho excelente".
- La de "Es un muchacho excelente, es un muchacho excelente, es un muchacho excelente y siempre lo será, y siempre lo será, y siempre lo será."
- Es con esa melodía como se canta la versión francesa e inglesa de Mambrú, en España modificamos la música.
- Ahora que lo dices es cierto que se parecen las melodías.
- Pues aún hay más, en el año 1813, el mismísimo Beethoven, compuso una obra con esa melodía para conmemorar la victoria definitiva sobre los franceses de las tropas españolas, portuguesas e inglesas bajo el mando del duque de Wellington.
- ¿En la batalla de Vitoria?
- Sí, con esa batalla se pondría fin a la Guerra de la Independencia Española y José Bonaparte abandonaría España.
- Así que una canción que los franceses le dedicaron a un duque inglés, para mofarse de él, fue después utilizada para conmemorar su derrota por otro duque inglés.
- ¡La de vueltas que dá la Historia!.
Palabra del día:
mambrú
De Mambrú, forma pop. de Marlborough, por alus. a J. Churchill, 1650-1722, general inglés y primer duque de Marlborough.
1. m. Mar. Chimenea del fogón de los buques.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
