Autolote
- Rubén ¿cómo se llaman las tiendas donde venden coches?
- Si ya lo sabes, son los concesionarios de coches... aunque ahora que lo pienso sé por qué lo dices, un concesionario es la entidad a la que se hace o transfiere una concesión, de cualquier cosa, así que como descripción de lo que es una tienda que vende coches, no es muy exacta.
- Tiene mucho más sentido como lo dicen en El Salvador y en Honduras, las llaman "autolote", que deriva de "automóvil" y de "lote" en su tercera acepción, como conjunto de objetos similares entre sí que se agrupan con un fin determinado.
- También podrían llamarse "cocherías" ¿no?
- Lo veo difícil, porque existen dos voces para "coche". Además de automóvil también significa "cerdo", no el adjetivo, sino el
animal, pero en Guatemala sí que significa "sucio" y en cualquier caso,
la segunda voz de "coche" deriva de la interjección "cochi" que repetida, es como se llama a los cerdos.
- ¿Pero existe la palabra "cochería"?
- Sorprendentemente sí, pero nada tiene que ver con los coches, ni con los cerdos, es como se refieren en Argentina, Paraguay y Uruguay a las funerarias.
- No tendría nada que ver si no existiera el humor negro.
- El humor negro es tan personalísimo que ni siquiera nos pondríamos de acuerdo tú y yo, que somos personajes imaginados en el mismo teclado. Es un umbral que es mejor no cruzar.
- Y menos en público.
Palabra del día:
autolote
De auto2 y lote.
1. m. El Salv. y Hond. Lugar donde se venden automóviles, generalmente de segunda mano.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
