Crucial

- Está impresionante Edita Gruberová interpretando el aria de "La Reina de la Noche" de "La Flauta Mágica" de Mozart. Es crucial la tonalidad que adquiere su voz cuando aborda las notas más altas, es un sonido imposible, no parece real y ahí está, una y otra vez, me apasiona.

- Es absolutamente extraordinaria, pero coincidirás conmigo en que no existe una voz más acorde para ese aria que la de Lucia Popp.

- Nunca nos pondríamos de acuerdo y no hace falta, disfrutemos de ambas. 

"Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!"

"¡La furia del infierno hierve en mi corazón!
¡La muerte y la desesperación arden en mí!
Si Sarastro no siente a través de ti
el dolor de la muerte,
entonces ya no serás mi hija jamás.
Repudiada seas para siempre,
abandonada seas para siempre.
¡Que se destruyan para siempre
todos tus lazos con la naturaleza
si no logras que Sarastro palidezca!
¡Escuchad, dioses de la furia!
¡Escuchad el juramento de una madre!"

Enlaces:

Día de la Madre 

Palabra del día:
crucial
Del ingl. crucial, y este del fr. crucial, der. del lat. crux, crucis 'cruz'.
1. adj. Dicho de una situación o de un momento: Crítico, decisivo.
2. adj. En forma de cruz. Incisión crucial.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados